Перевод: с английского на все языки

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

make a notation

1 make a notation

Экономика: сделать оговорку (в документе)

Универсальный англо-русский словарь > make a notation
2 to make a notation

сделать оговорку (в документе)

English-russian dctionary of contemporary Economics > to make a notation
3 to make a notation

сделать оговорку (в документе)

English-russian dctionary of diplomacy > to make a notation
4 notation

n

запись, отметка; примечание, оговорка

- all risks notation
- digital notation
- matrix notation
- number notation
- notation on a bill of exchange
- by notation
- bear a notation
- contain a notation
- make a notation

English-russian dctionary of contemporary Economics > notation
5 notation

запись, отметка; примечание; оговорка

•

- digital notation

- number notation

- notation on a bill of exchange

- bear a notation

- contain a notation

- make a notation

- by notation

English-russian dctionary of diplomacy > notation
6 we shall also make use of the notation

Математика: мы будем также использовать следующее обозначение

Универсальный англо-русский словарь > we shall also make use of the notation
7 note

nəut
1. сущ.
1) обыкн. мн. заметка, памятная записка, запись Make a note to get some more milk. ≈ Запиши, чтобы мы не забыли купить еще молока. Syn: memorandum, notation
2) примечание;
сноска, ссылка
3) записка, письмецо mash note ≈ любовная записка Drop Thelma a note and thank her. ≈ Черкни Тельме пару строчек и поблагодари ее. Syn: brief letter, message, epistle, line
4) (дипломатическая) нота to address, deliver, drop, send smb. a note ≈ направлять ноту diplomatic note ≈ дипломатическая нота protest note ≈ нота протеста
5) расписка to discount a note ≈ не доверять расписке demand note ≈ простой вексель, оплачиваемый по предъявлении note of hand, promissory note ≈ простой вексель treasury note
6) фин. банкнота, банковый билет He paid the bill in $50 notes. ≈ Он оплатил счет пятидесятидолларовыми банкнотами. Syn: bank note, bill
7) а) муз. нота to hit, strike a note ≈ взять ноту She hit the high note beautifully. ≈ Она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту. false, sour note ≈ фальшивая нота high note ≈ высокая нота low note ≈ низкая нота half note ≈ половинная нота quarter note ≈ четвертная нота, четверть whole note ≈ целая нота б) звук;
пение;
крик в) поэт. мелодия, музыка
8) тон (манера поведения, стиль общения) to strike the right note ≈ взять верный тон to strike a false note ≈ взять, выбрать неверный тон There's a note of assurance in his voice. ≈ В его голосе слышится уверенность. discordant note ≈ непозволительный тон (о манере поведения, о манере держать себя) festive note, triumphant note ≈ торжественный тон jarring note ≈ резкий тон optimistic note ≈ оптимистическая нота personal note ≈ задушевный тон pessimistic note ≈ пессимистический тон
9) а) сигнал;
знак, знамение б) полигр. знак note of interrogation ≈ вопросительный знак note of exclamation ≈ восклицательный знак
10) внимание Take note of the lavish table decorations. ≈ Обрати внимание на шикарное убранство стола. to take note of ≈ обратить внимание на (что-л.) ;
принять( что-л.) к сведению worthy of note ≈ достойный внимания Syn: regard, notice
11) репутация;
известность;
высокое положение Several persons of note were at the party. ≈ На вечере присутствовали несколько очень известных людей. Syn: importance, consequence, distinction, prominence, eminence, notability, reputation, fame, renown, celebrity
12) отличительный, характерный признак the most essential note of our time ≈ наиболее характерный признак нашего времени ∙ compare notes
2. гл.
1) делать заметки, записывать (тж. note down) Note down her telephone number in case you forget it. ≈ Запиши ее телефон на случай, что ты его забудешь. Note his name and address in your book. ≈ Запиши ее имя и адрес в свою книжку. Syn: make a note of, mark down, put down, enter, write
2) составлять примечания, комментарии;
аннотировать
3) замечать, обращать внимание;
отмечать We noted his reluctance to testify. ≈ Мы отметили его нежелание давать свидетельские показания. Syn: notice, mark, perceive
4) упоминать;
указывать
5) фин. опротестовывать( вексель) заметка, запись - field *s (специальное) данные полевого журнала, полевые данные;
полевой журнал - critical *s критические заметки - short-hand *s стенограмма - *s of a journey путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник - to lecture from *s читать лекцию по конспекту - to speak without a * выступать без всяких записок - to make *s записывать делать заметки;
составлять конспект, делать выписки - to take *s of a lecture записывать лекцию - to make *s for an article делать заметки для статьи, - to make a mental * to do smth. взять что-л. на заметку, постараться запомнить примечание;
сноска, ссылка - explanatory *s пояснительные примечания (в конце книги), справочный аппарат;
(география) легенда карты, пояснения за рамкой карты - bibliographical *s библиографическая справка( в конце книги) - marginal *s заметки на полях;
легенда географической карты - magnetic * справка о магнитном склонении (на карте) - *s on Tacitus комментари к Тациту - to write * on a text аннотировать текст, комментировать текст;
составлять примечания к тексту записка;
короткое личное письмо - a * of thanks благодарственное письмо - a * of invitation письменное приглашение письменное уведомление - сonfirmation * (письменное) подтверждение договора( дипломатическая) нота - * of understanding меморандум о договоренности - exchange of *s обмен нотами - to present a * обратиться с нотой( коммерческое) накладная - consignment * накладная на груз расписка (финансовое) (юридическое) долговая расписка, простой вексель - promissory * простой вексель, долговое обязательство - collateral * обеспеченный вексель - *s payable (американизм) векселя к оплате, дебиторская задолженность - *s receivable векселя к полученю, кредиторская задолженность( музыкальное) нота;
тон тон, нотка - a * of sadness нотка грусти - to sound the * of war выступать в воинственном тоне - to change one's * заговорить по-иному - to strike the right * взять верный тон, попасть в тон - to sound a false * взять неверный тон, попасть не в тон;
прозвучать фальшью звук;
пение;
крик - the raven's * карканье ворона - the lark's merry *s веселая песня жаворонка - to give * петь( о птице) - a cuckoo gave * six times кукушка прокуковала шесть раз( устаревшее) музыка, мелодия - * of praise хвалебная песнь внимание - worthy of * достойный внимания - nothing of * ничего особенного - to take * of smth. обратить на что-л. внимание;
принять что-л. к сведению - take no * of time я не замечал времени - to do smth. of * сделать что-л. примечательное (разговорное) нечто заслуживающее внимания - the greatest * that has taken place yet наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время репутация, известность - critic of * видный критик - a family of * знаменитый род, громкое имя - man of * знаменитость;
человек с именем - writers of lesser * менее известные писатели отличительный признак;
характерное свойство - essential * cущественный признак - the * of catholicity признак всеобщности (финансовое) билет;
кредитный билет - Treasury *s казначейские билеты (финансовое) (американизм) налоговые сертификаты казначейства (финансовое) банкнота, банковский билет - * issue эмиссия банкнот - *s in circulation банкноты в обращении( бухгалтерское) авизо credit * кредитовое авизо (полиграфия) (шрифтовой) знак, не содержащий буквы - * of interrogation вопросительный знак сигнал, знак;
весть, извещение, уведомление - * of warning предупреждение - * of admonition предостережение - the * of rebellion сигнал к восстаню, революционный клич( редкое) условный знак, печать, клеймо - to set a * of infamy заклеймить позором (кого-л.) cокр. от note-paper замечать, обращать внимание;
примечать, подмечать - to * a misprint заметить опечатку - to * a resemblance подметить сходство - * how to do it примечайте, как это делается - * that the child is only ten years old обратите внимание, что ребенку всего десять лет (официальное) принимать к сведению;
констатировать - to * the content of a letter принять к сведению содержание письма - we have *d your order for... мы приняли к исполнению ваш заказ на... - please * that the bill must be paid withing 10 days имейте в виду, что счет должен быть оплачен в течение 10 дней делать заметки, записи, записывать - to * smb. on one's list включить кого-л. в список - the author has *d his comments in the margin of the manuscript автор написал свои замечания на полях рукописи - the secretary *d down the date of the meeting in his memorandum book секретарь записал дату собрания в свой блокнот составлять примечания, пояснения, комментарии;
аннотировать упоминать;
отмечает автор... - as I *d before как я уже заметил - I shall only * this я ограничусь упоминанием об этом - I must just * that... должен лишь заметить, что... (финансовое) опротестовать( вексель) (редкое) обозначать, значить;
указывать (устаревшее) клеймить( позором), позорить > to * a protest заявить протест accompanying ~ сопроводительная накладная advice ~ уведомление air consignment ~ авиагрузовая накладная air consignment ~ авиатранспортная накладная allotment ~ денежный аттестат allotment ~ документ о передаче моряком части своего жалованья семье answering ~ ответная записка application ~ примечание по применению arrival ~ транс. извещение о прибытии груза backed ~ наряд грузоотправителя на получение груза, скрепленный подписью судовладельца bank ~ банкнота bank ~ банковский билет bear market floating rate ~ облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры bond anticipation ~ краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа bond ~ разрешение на вывоз товара с таможенного склада borrower's ~ долговое обязательство bought ~ брокерская записка о сделке, посылаемая покупателю bought ~ брокерское уведомление о совершении покупки broker contract ~ маклерская записка broker contract ~ уведомление брокером клиента о заключенной сделке broker's ~ маклерская записка broker's ~ уведомление брокером клиента о заключенной сделке buying ~ долговая расписка покупателя to change one's ~ переменить тон, заговорить по-иному;
to strike the right (a false) note взять верный (неверный) тон clearance ~ документ об оплате таможенной пошлины collective ~ коллективная нота company ~ уведомление акционеров компании consignment ~ накладная на груз consignment ~ транспортная накладная contract ~ договорная записка contract ~ контрактное уведомление contract ~ маклерская расчетная записка contract ~ уведомление, посылаемое брокером клиенту о совершении сделки cover ~ временное свидетельство о страховании cover ~ ковернота cover ~ страховой сертификат credit ~ кредитовое авизо debit ~ дебетовое авизо delivery ~ извещение о доставке delivery ~ ком. накладная delivery ~ уведомление о поставке demand ~ предъявительский вексель dispatch ~ сопроводительная накладная explanatory ~ пояснительное примечание file ~ запись в деле floating rate ~ (FRN) облигация с плавающей ставкой freight ~ спецификация груза freight ~ счет за фрахт haulage ~ транс. извещение о транспортировке interim cover ~ временное свидетельство о страховании international consignment ~ международная транспортная накладная large ~ банкнота крупного достоинства ~ (обыкн. pl) заметка, запись;
to take notes of a lecture записывать лекцию;
to lecture from notes читать лекцию по запискам make a ~ делать заметки make a ~ обращать внимание make a ~ принимать к сведению ~ репутация;
известность;
a man of note выдающийся человек marginal ~ примечание на полях marginal ~ сноска на полях material issue ~ банкнота ~ отличительный признак;
the most essential note of our time наиболее характерный признак нашего времени;
to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями note авизо ~ банкнот, банковый билет ~ банкнот ~ билет ~ внимание;
to take note (of smth.) o братить внимание (на что-л.) ;
принять (что-л.) к сведению;
worthy of note достойный внимания ~ делать заметки, записывать ~ делать заметки, записывать (тж. note down) ~ делать заметки ~ дипломатическая нота ~ долговая расписка ~ закладная ~ заметка, запись, записка ~ (обыкн. pl) заметка, запись;
to take notes of a lecture записывать лекцию;
to lecture from notes читать лекцию по запискам ~ заметка ~ замечать, обращать внимание, отмечать ~ замечать ~ записка ~ записывать ~ запись ~ заявлять протест ~ звук, пение;
крик;
the raven's;
крик (или карканье) ворона ~ знак (тж. полигр.) ;
note of interrogation (exclamation) вопросительный (восклицательный) знак ~ знамение, символ, знак ~ извещение ~ клеймо ~ краткосрочная ценная бумага ~ кредитный билет, банковский билет, банкнота ~ кредитный билет ~ поэт. музыка, мелодия ~ накладная ~ муз. нота ~ (дипломатическая) нота ~ нота (дипломатическая) ~ нотка, тон;
there's a note of assurance in his voice в его голосе слышится уверенность ~ фин. опротестовывать ~ отличительный признак;
the most essential note of our time наиболее характерный признак нашего времени;
to compare notes обмениваться мнениями, впечатлениями ~ отмечать, обращать внимание, принимать к сведению ~ отмечать ~ примечание;
сноска ~ примечание ~ принимать к сведению ~ простой вексель ~ протестовать( вексель) ~ протестовать вексель ~ расписка;
note of hand, promissory note простой вексель ~ репутация;
известность;
a man of note выдающийся человек ~ сигнал;
a note of warning предупреждение ~ составлять комментарии;
аннотировать ~ справка ~ ссылка ~ указывать, обозначать ~ упоминать ~ расписка;
note of hand, promissory note простой вексель ~ знак (тж. полигр.) ;
note of interrogation (exclamation) вопросительный (восклицательный) знак ~ of protest нота протеста ~ сигнал;
a note of warning предупреждение ~ to annual report комментарии к ежегодному отчету plaint ~ исковое заявление postal ~ денежный перевод на сумму до 5 долл. (США) ~ расписка;
note of hand, promissory note простой вексель promissory ~ долговое обязательство promissory ~ простой вексель promissory: promissory заключающий в себе обещание или обязательство;
promissory note долговое обязательство;
вексель prompt ~ памятная записка о сроке платежа railway consignment ~ железнодорожная накладная ~ звук, пение;
крик;
the raven's;
крик (или карканье) ворона release ~ извещение об остатке на счете renewal ~ пролонгированный вексель request ~ разрешение на выгрузку скоропортящихся грузов, не ожидая очистки по приходу sale ~ брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу sale ~ извещение о продаже sale ~ сообщение о продаже sale ~ уведомление о продаже seizure ~ извещение о конфискации shipping ~ погрузочный ордер short ~ краткосрочный простой вексель sold ~ брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу sold ~ уведомление в подтверждение продажи to change one's ~ переменить тон, заговорить по-иному;
to strike the right (a false) note взять верный (неверный) тон ~ внимание;
to take note (of smth.) o братить внимание (на что-л.) ;
принять (что-л.) к сведению;
worthy of note достойный внимания take ~ of обращать внимание take ~ of принимать к сведению ~ (обыкн. pl) заметка, запись;
to take notes of a lecture записывать лекцию;
to lecture from notes читать лекцию по запискам ~ нотка, тон;
there's a note of assurance in his voice в его голосе слышится уверенность transit advice ~ уведомление об отправке груза транзитом treasury ~ казначейский билет treasury ~ налоговый сертификат treasury ~ среднесрочная свободнообращающаяся казначейская облигация( США) treasury: ~ казначейский;
treasury note казначейский билет variable rate ~ (VRN) краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой verbal ~ вербальная нота verbal ~ дипл. вербальная нота verbal: ~ дип. вербальный;
verbal note вербальная нота ~ внимание;
to take note (of smth.) o братить внимание (на что-л.) ;
принять (что-л.) к сведению;
worthy of note достойный внимания zero-rated ~ облигация с нулевым купоном

Большой англо-русский и русско-английский словарь > note
8 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
9 note

[nəut] 1. сущ.
1) заметка, запись; памятная записка

to make / take a note, make / take notes — делать заметки, записывать

Make a note to get some more milk. — Запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока.

There is merely a short note of what he decided. — Здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение.

A brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris". — Краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "Парижские заметки".

Syn:

notation, memorandum

2) примечание, комментарий; сноска, ссылка

3)

а) записка, краткое (неофициальное) письмо

mash note — любовная записка

Drop Thelma a note and thank her. — Черкни Тельме пару строчек и поблагодари её.

- sick note

Syn:

brief letter, message, epistle, line

б) (дипломатическая) нота

to address / deliver / drop / send smb. a note — направлять ноту

diplomatic note — дипломатическая нота

protest note — нота протеста

4) фин.; юр. простой вексель; долговая расписка

to discount a note — дисконтировать вексель

demand note — простой вексель, оплачиваемый по предъявлении

note of hand — простой вексель; долговая расписка

- promissory note

5) муз.

а) нота

half note — половинная нота

quarter note — четвертная нота, четверть

whole note — целая нота

б) клавиша ( у клавишных инструментов)

Instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm. — Интуитивно мы распознаем в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги.

в) тон, нотка

to change one's note — переменить тон, заговорить по-иному

to strike the right note — взять верный тон

to strike a false note — взять, выбрать неверный тон

There's a note of assurance in his voice. — В его голосе слышится уверенность.

The meeting ended on an optimistic note. — Встреча закончилась на оптимистической ноте.

festive note, triumphant note — торжественный тон

jarring note — резкий тон

personal note — задушевный тон

pessimistic note — пессимистический тон

6)

а) тон, звук ( издаваемый музыкальным инструментом или человеческим голосом при пении)

high note — высокая нота

low note — низкая нота

false / sour note — фальшивая нота

to hit / strike a note — взять ноту

She hit the high note beautifully. — Она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту.

б) уст.; поэт. мелодия, напев

Syn:

melody, tune, song

в) пение ( птиц)

г) крик, зов, звук ( издаваемый птицами)

the note of the crow — карканье вороны

Syn:

cry, call, sound

7) внимание

Take note of the lavish table decorations. — Обрати внимание на шикарное убранство стола.

to take note of — обратить внимание на (что-л.); принять (что-л.) к сведению

worthy of note — достойный внимания

Syn:

regard, notice, attention

8) сигнал, знак, знамение; отличительный, характерный признак

the most essential note of our time — наиболее характерный признак нашего времени

Syn:

mark, sign, token, indication

9) уст. печать, клеймо ( позора)

note of heresy — печать ереси

note of infamy — печать бесчестья

Syn:

stigma, reproach

10) полигр. знак (символы различного вида, отличные от буквы)

note of interrogation — вопросительный знак

note of exclamation — восклицательный знак

11) фин.

а) = bank note банкнота, банковский билет

He paid the bill in $50 notes. — Он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами.

- treasury note

Syn:

bill

б) австрал. банкнота достоинством в 1 фунт стерлингов

12) репутация, известность, высокое положение

Several persons of note were at the party. — На вечере присутствовало несколько очень известных людей.

- of note

Syn:

importance, consequence, distinction, prominence, eminence, notability, reputation, fame, renown, celebrity

•

- discordant note

- compare notes
2. гл.
1) замечать, обращать внимание

We noted his reluctance to testify. — Мы заметили его нежелание давать свидетельские показания.

This is a circumstance worthy of being noted. — На это обстоятельство стоит обратить внимание.

Syn:

notice, perceive, observe

2) упоминать, отмечать

They not being able, as I noted before, to see them at that distance. — Они не могли, как я уже упоминал, видеть их на таком расстоянии.

3) уст. указывать

Black ashes note where their proud city stood. (P. B. Shelley) — Чёрный пепел укажет, где возвышался их величавый город.

4) = note down делать заметки, записывать

Note down her telephone number in case you forget it. — Запиши её телефон на случай, если ты его забудешь.

Note his name and address in your book. — Запиши его имя и адрес в свою книжку.

Syn:

make a note of, mark down, put down, enter, write

5) муз. писать нотами

6) фин. опротестовать ( вексель)

составлять примечания, комментарии; аннотировать

Syn:

annotate

7) уст. клеймить позором, бесчестить

Англо-русский современный словарь > note
10 score

sko:
1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) tanteo, resultado

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitura

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) veinte, veintena

2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) marcar, hacer, meter

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) eliminar

3) (to keep score: Will you score for us, please?) llevar el marcador

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores

score¹ n

1. resultado

the final score was 2 2 el resultado fue de 2 2

what's the score? ¿cómo van?

2. puntuación

the Russian gymnast got a good score la gimnasta rusa obtuvo una buena puntuación

to keep the score llevar la cuenta de los tantos

score² vb

1. marcar

who scored the goal? ¿quién marcó el gol?

2. encestar

he scored in the last second encestó en el último segundo

3. obtener / anotar

I scored 89 points obtuve 89 puntos

4. llevar la cuenta de los tantos

I don't want to play, but I'll score for you no quiero jugar, pero llevaré la cuenta de los tantos

El gerundio de score se escribe scoring

score

tr[skɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (gen) tanteo; (in golf, cards) puntuación nombre femenino

■ what's the score? ¿cómo van?

■ what's my score? ¿cuántos puntos tengo?

■ there is still no score todavía no se ha inaugurado el marcador

■ the final score was 3-0 el resultado final fue 3-0

■ what's the highest score you can get? ¿cuál es la puntuación más alta que se puede conseguir?

2 (in exam, test) nota, calificación nombre femenino, puntuación nombre femenino

3 (notch, cut) muesca, corte nombre masculino, marca; (scratch) rasguño

4 SMALLMUSIC/SMALL (written version) partitura; (of film, play, etc) música

5 (twenty) veinte, veintena

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (goal) marcar, hacer, meter; (point) ganar; (run) hacer, realizar

■ who scored the winning goal? ¿quién marcó el gol decisivo?

■ if you answer this question correctly, you score 50 points si contestas esta pregunta correctamente, ganas 50 puntos

2 (in exam, test) sacar, obtener, conseguir

3 (give points to) dar, puntuar

■ the judge scored the gymnast 9.9 el juez dio a la gimnasta una puntuación de 9,9

■ this question scores 10 points esta pregunta vale 10 puntos

4 (achieve, succeed) tener, conseguir, lograr

■ we have scored an important victory hemos logrado una victoria importante

5 SMALLMUSIC/SMALL (write) escribir, componer; (arrange) hacer un arreglo de, arreglar

6 (notch - wood) hacer una muesca en, hacer cortes en; (- paper) rayar, marcar

7 slang (obtain drugs) ligar, pillar

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (gen) marcar (un tanto); (goal) marcar (un gol); (point) puntuar, conseguir puntos

■ he has yet to score this season aún no ha marcado ningún gol

■ all the contestants have scored extremely well todos los concursantes han conseguido muchos puntos

2 (record points etc) llevar el marcador, tantear

3 (have success) tener éxito

4 slang (get off with) ligar ( with, con); (go to bed with) acostarse ( con, with)

5 slang (obtain drugs) ligar droga, pillar droga

plural noun scores

1 (very many) muchísimos,-as, montones nombre masculino plural de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the score muchísimos,-as

on more scores than one en más de un sentido

on that score por lo que se refiere a eso, a ese respecto

to keep the score seguir el marcador

to know the score estar al tanto

to pay/settle an old score ajustar cuentas pendientes, saldar cuentas pendientes

score ['skor] v, scored ; scoring vt

1) record: anotar

2) mark, scratch: marcar, rayar

3) : marcar, meter (en deportes)

4) gain: ganar, apuntarse

5) grade: calificar (exámenes, etc.)

6) : instrumentar, orquestar (música)

score vi

1) : marcar (en deportes)

2) : obtener una puntuación (en un examen)

score n, pl scores

1) or pl score twenty: veintena f

2) line, scratch: línea f, marca f

3) : resultado m (en deportes)

what's the score?: ¿cómo va el marcador?

4) grade, points: calificación f (en un examen), puntuación f (en un concurso)

5) account: cuenta f

to settle a score: ajustar una cuenta

on that score: a ese respecto

6) : partitura f (musical)

score

n.

• anotación s.f.

• cuenta s.f.

• línea s.f.

• marca s.f.

• marcador (Deporte) s.m.

• muesca s.f.

• nota de exámen s.f.

• partitura s.f.

• puntaje (en Latinoamérica)

(Deporte) s.m.

• puntuación (DEP, ENS) s.f.

• raya s.f.

• tanteo (Deporte) s.m.

• veintena s.f. (Point)

v.

• marcar (Punto, gol, etc.) (•Deporte•) v.

v.

• hacer gol v.

• instrumentar v.

• puntuar v.

• rayar v.

skɔːr, skɔː(r)
I

noun

1)

a) ( in game)

the final score — el resultado final

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

b) (in competition, test etc) puntuación f, puntaje m (AmL)

2)

a) ( account)

I have no worries on that score — en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to have a score to settle with somebody — tener* que arreglar cuentas con alguien, tener* que ajustarle las cuentas a alguien

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

b) ( situation) (colloq)

I told him about my past, so he knows the score — le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

3) ( Mus)

a) ( notation) partitura f

b) (music for show, movie) música f

4) ( twenty) veintena f

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<goal\>\> marcar*, meter, hacer*, anotar(se) (AmL)

to score a basket — encestar

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

b) (in competition, test) \<\<person\>\> sacar*

I scored 70% — saqué 70 sobre 100

c) ( win) \<\<success\>\> lograr, conseguir*

2) (cut, mark) \<\<surface/paper\>\> marcar*

3) ( criticize) (AmE journ) criticar*

4) ( Mus) \<\<piece\>\> ( write) escribir*, componer*; ( arrange) hacer* un arreglo de

2.

vi

1)

a) ( Sport) marcar*, anotar(se) (AmL) un tanto

b) (in competition, test)

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

2) ( do well) destacar(se)*

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

3) ( obtain drugs) (sl) conseguir* droga, conectar (Méx arg)

•

Phrasal Verbs:

- score out

[skɔː(r)]
1. N

1) (in game, match) (=result) resultado m ; (=goal) gol m, tanto m ; (at cards, in test, competition) puntuación f, puntaje m (LAm)

there's no score yet — están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía

there was no score at half-time — en el primer tiempo no hubo goles

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

the final score was 4-1 — el resultado final fue 4 a 1

we give each entry a score out of ten — damos una puntuación or (LAm) un puntaje de uno a diez a cada participante

he missed a chance to make the score 1-1 — perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1

with the score at 40-0 she has three match points — con 40-0 a su favor, tiene tres bolas de partido

• to keep (the) score — (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

2)

• the score * (=situation) —

what's the score? — ¿qué pasa?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

• you know the score — ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa *, ya estás al tanto

3) (=subject)

• you've got no worries on that score — en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte

4) (=dispute)

• to have a score to settle with sb — tener cuentas pendientes con algn

• to settle or pay off old scores (with sb) — saldar las cuentas pendientes (con algn)

5) (Mus) partitura f ; [of show, play] música f ; [of film] banda f sonora (original)

• film score — banda f sonora (original)

• piano score — partitura para piano

• vocal score — partitura para voz

6) (=line) (on card) raya f, línea f ; (=scratch) (on wood) marca f, muesca f

7) (=twenty) veintena f

three score years and ten — liter 70 años

scores of people — montones de gente *, muchísima gente

bombs were falling by the score — caían bombas a mansalva

2. VT

1) (Sport) [+ points] conseguir, anotarse (LAm), apuntarse (LAm); [+ runs] hacer; [+ goal, try] marcar

they went five games without scoring a point — en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto

to score a hit — (Shooting) dar en el blanco

to score a run — (Baseball) hacer una carrera

2) (in exam, test, competition) [+ marks, points] sacar

to score 75% in an exam — sacar 75 sobre 100 en un examen

she scored well in the test — sacó or obtuvo buena nota en el test

if you answered yes, score five points — si contestó "sí", saca or suma cinco puntos

3) [+ success, victory] conseguir

he's certainly scored a hit with the voters/with his latest novel — no cabe la menor duda de que ha impresionado a los votantes/ha tenido mucho éxito con su última novela

to score points off sb — aventajarse con respecto a algn

4) (Mus) [+ piece] instrumentar, orquestar

5) (=cut) [+ meat] hacer unos pequeños cortes en; (=mark) [+ line] marcar

her face was weathered, scored with lines — su rostro estaba curtido y surcado de arrugas

6) ** [+ drugs] conseguir, comprar, pillar (Sp) **

3. VI

1) (Sport) marcar

no one has scored yet — aún no ha marcado nadie; (in commentary) aún no se ha abierto el marcador

he has failed to score this season — no ha marcado esta temporada

that's where he scores (over the others) — (fig) en eso es en lo que tiene más ventaja (sobre los demás)

2) (=keep score) (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

3) ** (=buy drugs) conseguir drogas, pillar (Sp) **

to score with sb — (=have sex) acostarse con algn; (=get off with) ligarse a algn

4.

CPD

score draw N — (Ftbl) empate m

no-score draw — empate m a cero

- score off

* * *
[skɔːr, skɔː(r)]
I

noun

1)

a) ( in game)

the final score — el resultado final

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

b) (in competition, test etc) puntuación f, puntaje m (AmL)

2)

a) ( account)

I have no worries on that score — en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to have a score to settle with somebody — tener* que arreglar cuentas con alguien, tener* que ajustarle las cuentas a alguien

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

b) ( situation) (colloq)

I told him about my past, so he knows the score — le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

3) ( Mus)

a) ( notation) partitura f

b) (music for show, movie) música f

4) ( twenty) veintena f

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<goal\>\> marcar*, meter, hacer*, anotar(se) (AmL)

to score a basket — encestar

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

b) (in competition, test) \<\<person\>\> sacar*

I scored 70% — saqué 70 sobre 100

c) ( win) \<\<success\>\> lograr, conseguir*

2) (cut, mark) \<\<surface/paper\>\> marcar*

3) ( criticize) (AmE journ) criticar*

4) ( Mus) \<\<piece\>\> ( write) escribir*, componer*; ( arrange) hacer* un arreglo de

2.

vi

1)

a) ( Sport) marcar*, anotar(se) (AmL) un tanto

b) (in competition, test)

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

2) ( do well) destacar(se)*

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

3) ( obtain drugs) (sl) conseguir* droga, conectar (Méx arg)

•

Phrasal Verbs:

- score out

English-spanish dictionary > score
11 note

примечание имя существительное:
примечание (note, footnote, remark, notation, annotation, comment)

внимание (attention, note, care, consideration, mind, notice)

записка (note, memorandum, message, chit, memorial, love letter)

замечание (remark, comment, Observation, note, admonition, reprimand)

нота (note)

запись (record, recording, entry, notation, note, registration)

сноска (footnote, note, reference)

заметка (note, notice, memorandum, memorial, minute)

банкнот (bill, note, bank bill, bank note, greenback)

сигнал (signal, beep, Horn, CALL, wave, note)

тон (tone, Sound, color, tune, note, tint)

символ (symbol, character, letter, sign, emblem, note)

звук (sound, noise, note, blast, syllable, tune)

знак (sign, mark, character, symbol, badge, note)

ремарка (note)

нотка (note, overtone)

купюра (note, denomination, cut, bond)

расписка (note, voucher, acknowledgment, chit, release, acquittance)

печать (print, printing, seal, stamp, press, note)

знамение (sign, portent, note)

клеймо (brand, stamp, Mark, seal, trademark, note)

отличительный признак (hallmark, character, difference, earmark, note, kind)

мелодия (melody, tune, strain, note, air, descant)

крик (cry, shout, crying, call, outcry, note)

пение (singing, song, sing, pipe, canto, note)

дипломатическая нота (memorandum, note)

банковый билет (note, bank Bill)

выноска (note, removal)

клавиша (key, note, stop, digital)

известность (fame, prominence, renown, notoriety, celebrity, note)

репутация (reputation, repute, standing, Rep, image, note)

музыка (music, chime, note)
глагол:
отмечать (note, mark, notice, register, flag, remark)

замечать (notice, note, observe, remark, detect, mark)

указывать (indicate, specify, point, point out, show, note)

обращать внимание (pay attention, notice, heed, point out, note, take notice)

записывать (record, write, write down, save, enter, note)

обозначать (denote, designate, mark, define, note, mark in)

упоминать (mention, refer, name, note, make mention, speak of)

аннотировать (annotate, note)

делать заметки (note, note down, minute)

составлять комментарии (note)

Англо-русский синонимический словарь > note
12 Guido d'Arezzo

SUBJECT AREA: Recording

[br]

b. c. 995 Italy

d. 1050 Avellana, Italy

[br]

Italian music theorist who made important developments in musical notation.

[br]

Guido was originally a monk at the Benedictine Abbey of Pomposa, where he began to introduce innovations into the symbolic representation of music, which greatly helped in the training of choristers. Because of jealousies aroused by this work, he was obliged to leave and settled in Arezzo, capital of the province of that name in northern Italy. Around 1030 he went to Rome at the invitation of the Pope, John XIX, to explain his theories, after which he appears to have settled at the monastery of S.Croce di Fonte, Avellana, where he became prior some three years before his death. In an effort to make it easier for the choristers to maintain correct pitch and to learn the complex polyphonic chants then in development, Guido introduced two major innovations. The first was the use of a four-line staff on which the pitch of successive notes could be recorded. The second was a nomenclature for the first six notes of the major scale supposedly based on the initial syllables of a hymn said to have been composed by him, namely ut (later do), re, mi, fa, so and la. These had a dramatic effect on the learning and singing of music. He also apparently devised forms of parallel voices for plainsong.

[br]

Bibliography

Guido's work is recorded in his treatise, c.1026, Micrologus.

Further Reading

Works describing the development of music and musical notation in medieval times include: W.C.Mickelson, 1977, Hugo Riemann's History of Music Theory, Lincoln: University of Nebraska Press.

S.Sadie (ed.), 1980, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 9, London: Macmillan, 803.

KF

Biographical history of technology > Guido d'Arezzo
13 Logic

   1) The Science of Logic Finds Ordinary Language to Be an Obstacle

   My initial step... was to attempt to reduce the concept of ordering in a sequence to that of logical consequence, so as to proceed from there to the concept of number. To prevent anything intuitive from penetrating here unnoticed, I had to bend every effort to keep the chain of inference free of gaps. In attempting to comply with this requirement in the strictest possible way, I found the inadequacy of language to be an obstacle. (Frege, 1972, p. 104)

   2) Logic Is a Microscope

   I believe I can make the relation of my 'conceptual notation' to ordinary language clearest if I compare it to the relation of the microscope to the eye. The latter, because of the range of its applicability and because of the ease with which it can adapt itself to the most varied circumstances, has a great superiority over the microscope. Of course, viewed as an optical instrument it reveals many imperfections, which usually remain unnoticed only because of its intimate connection with mental life. But as soon as scientific purposes place strong requirements upon sharpness of resolution, the eye proves to be inadequate.... Similarly, this 'conceptual notation' is devised for particular scientific purposes; and therefore one may not condemn it because it is useless for other purposes. (Frege, 1972, pp. 104-105)

   3) Logic Carries on an Unceasing Struggle with Psychology

   To sum up brieﬂy, it is the business of the logician to conduct an unceasing struggle against psychology and those parts of language and grammar which fail to give untrammeled expression to what is logical. He does not have to answer the question: How does thinking normally take place in human beings? What course does it naturally follow in the human mind? What is natural to one person may well be unnatural to another. (Frege, 1979, pp. 6-7)

   4) Logic Should Replace the Ordinary Language of Everyday Discourse

   We are very dependent on external aids in our thinking, and there is no doubt that the language of everyday life-so far, at least, as a certain area of discourse is concerned-had first to be replaced by a more sophisticated instrument, before certain distinctions could be noticed. But so far the academic world has, for the most part, disdained to master this instrument. (Frege, 1979, pp. 6-7)

   5) Logic Is Unnatural

   There is no reproach the logician need fear less than the reproach that his way of formulating things is unnatural.... If we were to heed those who object that logic is unnatural, we would run the risk of becoming embroiled in interminable disputes about what is natural, disputes which are quite incapable of being resolved within the province of logic. (Frege, 1979, p. 128)

   6) The Significance of " Baby Logic" for Linguistics

   [L]inguists will be forced, internally as it were, to come to grips with the results of modern logic. Indeed, this is apparently already happening to some extent. By "logic" is not meant here recursive function-theory, California model-theory, constructive proof-theory, or even axiomatic settheory. Such areas may or may not be useful for linguistics. Rather under "logic" are included our good old friends, the homely locutions "and," "or," "if-then," "if and only if," "not," "for all x," "for some x," and "is identical with," plus the calculus of individuals, event-logic, syntax, denotational semantics, and... various parts of pragmatics.... It is to these that the linguist can most profitably turn for help. These are his tools. And they are "clean tools," to borrow a phrase of the late J. L. Austin in another context, in fact, the only really clean ones we have, so that we might as well use them as much as we can. But they constitute only what may be called "baby logic." Baby logic is to the linguist what "baby mathematics" (in the phrase of Murray Gell-Mann) is to the theoretical physicist-very elementary but indispensable domains of theory in both cases. (Martin, 1969, pp. 261-262)

   7) The Existence of a Mental Logic Denied

   There appears to be no branch of deductive inference that requires us to assume the existence of a mental logic in order to do justice to the psychological phenomena. To be logical, an individual requires, not formal rules of inference, but a tacit knowledge of the fundamental semantic principle governing any inference; a deduction is valid provided that there is no way of interpreting the premises correctly that is inconsistent with the conclusion. Logic provides a systematic method for searching for such counter-examples. The empirical evidence suggests that ordinary individuals possess no such methods. (Johnson-Laird, quoted in Mehler, Walker & Garrett, 1982, p. 130)

   8) The Fundamental Paradox of Logic

   The fundamental paradox of logic [that "there is no class (as a totality) of those classes which, each taken as a totality, do not belong to themselves" (Russell to Frege, 16 June 1902, in van Heijenoort, 1967, p. 125)] is with us still, bequeathed by Russell-by way of philosophy, mathematics, and even computer science-to the whole of twentieth-century thought. Twentieth-century philosophy would begin not with a foundation for logic, as Russell had hoped in 1900, but with the discovery in 1901 that no such foundation can be laid. (Everdell, 1997, p. 184)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Logic

14 PDM

модуль распределения питания
-
[Интент]

4921
Рис. APC
Модуль для подачи питания на трехфазную нагрузку
4933
Рис. APC
Модуль для подачи питания на однофазные нагрузки

Параллельные тексты EN-RU

Factory assembled and tested Power Distribution Modules include circuit breaker, power cord, power connection, and circuit monitoring.

Собранные и проверенные на заводе-изготовиетеле модули распределения питания включают в себя автоматический выключатель, кабель, кабельную розетку и средства контроля состояния линии питания.

A variety of breaker and connector options can be chosen to supply either three-phase or single-phase power to the load.

Широкий выбор автоматических выключателей и кабельных розеток позволяет легко подобрать нужный модуль для подачи питания на трехфазные и однофазные нагрузки.

When demand rises and expansion becomes necessary, simply plug in new Power Distribution Modules. The factory-assembled modules, which include circuit breaker, power cord, and power connection, can be installed in mere minutes. There are multiple power ratings and power cord lengths for low to high power, guaranteeing compatibility and quick, easy, and convenient installation.
[APC]

Когда потребляемая мощность увеличивается и необходимо расширение системы бесперебойного питания, то достаточно просто вставить новые модули распределения питания. Собранные на заводе-изготовителе модули, состоящие из автоматического выключателя, кабеля и кабельной розетки, можно установить за несколько минут. Модули поставляются на различные номинальные токи и с кабелями различной длины, что позволяет легко подобрать нужный модуль, быстро и без особого труда его установить.
[Перевод Интент]

How to install the PDM

Note: Some Power Distribution Units have filler plates installed. When a PDM is to be installed, the filler plate must be removed from the busbar.

4922

1 Press down on the clip.
2 Pull out the plate from the unit. (Do not throw away the filler plate. Keep it for potential later use).

4923

3 Verify that all the breakers are in the OFF position.
4 Press the red button to release the latch.
5 Pull open the latch.

Vertical Rack Distribution Panel
4924

Horizontal Rack Distribution Panel
4925

6 Feed the cable(s) up through the top opening in the enclosure and into the cable power troughs (if applicable) on top of enclosures.

How to install a PDM circuit breaker handle tie

4926

1 Locate the handle tie above the circuit breaker handles aligning the two tabs between the three handles.
2 Push the handle tie towards the circuit breaker handles until it snaps into position. Check to make sure that the handle tie is secure.
3 The handle tie can be removed by pulling it from the circuit breaker handles.

Тематики

НКУ (шкафы, пульты,...)
источники и системы электропитания

EN

модуляция по длительности импульса
широтно-импульсная модуляция
ШИМ
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

информационные технологии в целом

Синонимы

EN

управление данными об изделии
Системы PDM обобщают такие технологии, как:
EDM (engineering data management) - управление инженерными данными,
PIM (product information management) - управление информацией об изделии,
TDM (technical data management) - управление техническими данными,
TIM (technical information management) - управление технической информацией,
а также другие системы, которые используются для манипулирования информацией, всесторонне определяющей конкретное изделие. Короче говоря, любая информация, необходимая на том или ином этапе жизненного цикла изделия, может управляться системой PDM, которая предоставляет корректные данные всем пользователям и всем промышленным информационным системам по мере надобности. Наряду с данными, PDM управляет и проектом - процессом разработки изделия, контролируя собственно информацию об изделии - "продукте", о состоянии объектов данных, об утверждении вносимых изменений, осуществляя авторизацию и другие операции, которые влияют на данные об изделии и режимы доступа к ним каждого конкретного пользователя.
Таким образом, речь идет о полном, централизованном и постоянном автоматизированном контроле за всей совокупностью данных, описывающих как само изделие, так и процессы его конструирования, производства, эксплуатации и утилизации.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

фазоразностная модуляция
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

широтно-импульсная модуляция
ШИМ
Последовательный сигнал, информативным в котором является ширина импульса при постоянной частоте следования.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

широтно-импульсная модуляция
-
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

электротехника, основные понятия

Синонимы

ШИМ

EN

06.04.13 поверхностная акустическая волна [ surface acoustic wave; SAW]: Электроакустический эффект, используемый в системах автоматической идентификации, когда микроволновые радиосигналы малой мощности с помощью пьезоэлектрического кристалла в радиочастотной метке преобразуются в ультразвуковые поверхностные акустические волны.

Примечание - Информация об уникальной идентификации содержится в фазово-временных вариациях отраженного радиочастотной меткой сигнала.

<2>4 Сокращения

ARQ	Автоматический запрос повтора [Automatic Repeat Request]
ASK	Амплитудная манипуляция [Amplitude Shift Keying]
BPSK	Бинарная фазовая манипуляция [Binary Phase Shift Keying]
CDMA	Множественный доступ с кодовым разделением каналов [Code Division Multiple Access]
CSMA	Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных [Carrier Sense Multiple Access]
CSMA/CD	Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных и обнаружением конфликтов [Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection]
DBPSK	Дифференциальная бинарная фазовая манипуляция [Differential binary phase shift keying]
DSSS	Широкополосная модуляция с непосредственной передачей псевдослучайной последовательности [Direct sequence spread spectrum modulation]
EIRP (ЭИИМ)	Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность [Equivalent Isotropically Radiated Power]
EMI	Электромагнитная помеха [ElectroMagnetic Interference]
ETR	Технический отчет ETSI [European Telecommunications Report]
ETS	Телекоммуникационный стандарт ETSI [European Telecommunications Standard]
ETSI	Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций [European Telecommunications Standards Institute]
FHSS	Широкополосная модуляция с дискретной перестройкой несущей частоты [Frequency Hopping Spread Spectrum]
FSK	Частотная манипуляция [Frequency Shift Keying]
GHz (ГГц)	Гигагерц [Gigahertz]
GMSK	Минимальная гауссовская манипуляция [Gaussian Minimum Shift Keying]
kHz (кГц)	Килогерц [Kilohertz]
MSK	Минимальнофазовая частотная манипуляция [Minimum shift keying]
MHz (МГц)	Мегагерц [Megahertz]
OBE	Навесное оборудование [On-Board Equipment]
PDM	Модуляция импульса по длительности, широтно-импульсная модуляция [Pulse Duration Modulation]
PM	Фазовая модуляция [Phase modulation]
PPM (ФИМ)	Фазоимпульсная модуляция [Modulation (pulse position)]
PSK	Фазовая манипуляция [Phase Shift Keying]
PWM	Широтно-импульсная модуляция [Pulse Width Modulation]
RF/DC	Обмен данными системы радиочастотной идентификации [Radio frequency data communication]
RFI	Радиопомеха [Radio frequency interference]
RSSI	Индикатор уровня принимаемого сигнала [Receiving Signal Strength Indicator]
S/N	Отношение сигнала к шуму [Signal/noise ratio]
SAW	Поверхностная акустическая волна [Surface Acoustic Wave]
SIN AD	Отношение сигнала к шуму и искажению [Signal to Noise & Distortion]
SRD	Устройство малого радиуса действия [Short Range Device]
TBR	Технические основы регулирования [Technical Basis for Regulation]
TDD	Дуплексная связь с временным разделением каналов [Time Division Duplexing]
TDM	Временное разделение каналов [Time Division Multiplexing]

<2>Библиография

[1]

МЭК 60050-713

(IEC 60050-713)

Международный электротехнический словарь. Часть 713. Радиосвязь: приемники, передатчики, сети и их режим работы

( International Electrotechnical Vocabulary - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation)

[2]

МЭК 60050-705

(IEC 60050-705)

Международный электротехнический словарь. Глава 705: Распространение радиоволн ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 705: Radio wave propagation)

[3]

МЭК 60050-702

(IEC 60050-702)

Международный электротехнический словарь. Глава 702: Колебания, сигналы и соответствующие устройства

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 702: Oscillations, signals and related devices)

[4]

МЭК 60050-121

(IEC 60050-121)

Международный электротехнический словарь. Глава 121: Электромагнетизм ( International Electrotechnical Vocabulary - Part 121: Electromagnetism)

[5]

МЭК 60050-712

(IEC 60050-712)

Международный электротехнический словарь. Глава 712: Антенны ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 712: Antennas)

[6]

МЭК 60050-221

(IEC 60050-221)

Международный электротехнический словарь. Глава 221: Магнитные материалы и компоненты

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 221: Magnetic materials and components)

[7]

ИСО/МЭК 2382-9:1995

(ISO/IEC2382-9:1995)

Информационная технология. Словарь. Часть 9. Обмен данными ( Information technology - Vocabulary - Part 9: Data communication)

[8]

МЭК 60050-725

(IEC 60050-725)

Международный электротехнический словарь. Глава 725: Космическая радиосвязь ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 725: Space radiocommunications)

[9]

МЭК 60050-714

(IEC 60050-714)

Международный электротехнический словарь. Глава 714: Коммутация и сигнализация в электросвязи

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 714: Switching and signalling in telecommunications)

[10]

МЭК 60050-704

(IEC 60050-704)

Международный Электротехнический словарь. Глава 704. Техника передачи ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 704: Transmission)

[11]

МЭК 60050-161

(IEC 60050-161)

Международный электротехнический словарь. Глава 161: Электромагнитная совместимость ( International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 161: Electromagnetic compatibility)

[12]

ИСО/МЭК 8824-1

(ISO/IEC 8824-1)

Информационные технологии. Абстрактная синтаксическая нотация версии один

(АСН.1). Часть 1. Спецификация основной нотации

(Information technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic notation)¹⁾

[13]

ИСО/МЭК 9834-1

(ISO/IEC 9834-1)

Информационные технологии. Взаимосвязь открытых систем. Процедуры действий уполномоченных по регистрации ВОС. Часть 1. Общие процедуры и верхние дуги дерева идентификатора объекта АСН.1

( Information technology - Open Systems Interconnection - Procedures for the operation of OSI Registration Authorities: General procedures and top arcs of the ASN. 1 Object Identifier tree)

[14]

ИСО/МЭК 15962]

(ISO/IEC 15962)

Информационные технологии. Радиочастотная идентификация (RFID) для управления предметами. Протокол данных: правила кодирования данных и функции логической памяти

( Information technology - Radio frequency identification ( RFID) for item management - Data protocol: data encoding rules and logical memory functions)

[15]

ИСО/МЭК 19762-1

(ISO/IEC 19762-1)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АIDC ( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 1: General terms relating to AIDC)

[16]

ИСО/МЭК 19762-2

(ISO/IEC 19762-2)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД)

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 2: Optically readable media ( ORM))

[17]

ИСО/МЭК 19762-3

(ISO/IEC 19762-3)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 3. Радиочастотная идентификация (РЧИ)

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 3: Radio frequency identification ( RFID))

[18]

ИСО/МЭК 19762-5

(ISO/IEC 19762-5)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 5. Системы определения места нахождения

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 5: Locating systems)

[19]

ИСО/МЭК 18000-6

(ISO/IEC 18000-6)

Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для управления предметами. Часть 6. Параметры радиоинтерфейса для диапазона частот 860 - 960 МГц ( Information technology - Radio frequency identification for item management - Part 6: Parameters for air interface communications at 860 MHz to 960 MHz)

_____________

¹⁾В оригинале ИСО/МЭК 19762-4 стандарты [12] - [19] включены в раздел «Библиография», однако следует учитывать, что в основном тексте стандарта ссылок на них нет.

<2>

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи оригинал документа

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > PDM

15 note

1. n обыкн. заметка, запись

field notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал

critical notes — критические заметки

short-hand notes — стенограмма

notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник

to lecture from notes — читать лекцию по конспекту

to speak without a note — выступать без всяких записок

to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки

marginal note — заметка на полях

to make a note — сделать заметку, записать

2. n примечание; сноска, ссылка

bibliographical notes — библиографическая справка

magnetic note — справка о магнитном склонении

explanatory note — пояснение, примечание

in-cut note — внутритекстовое примечание

side note — примечание, помещенное сбоку

bottom note — подстрочное примечание; сноска

above referred note — вышеупомянутое примечание

3. n записка; короткое личное письмо

a note of thanks — благодарственное письмо

personal note — личная нота

judging note — судейская записка

broker's note — маклерская записка

handwritten note — записка от руки

to give the note — отдать записку

4. n письменное уведомление

confirmation note — подтверждение договора

note of authority — письменное разрешение

sale note — брокерское уведомление о продаже

advice note — уведомление, авизо, андинование

5. n ком. накладная

consignment note — накладная на груз

delivery note — накладная

rail consignment note — железнодорожная накладная

air consignment note — воздушная транспортная накладная

6. n расписка

note of hand — долговая расписка

contract note — договорная расписка

obligatory note — долговая расписка

7. n фин. юр. долговая расписка, простой вексель

promissory note — простой вексель, долговое обязательство

collateral note — обеспеченный вексель

to collect a note — инкассировать вексель

shortterm note — краткосрочный простой вексель

short-term note — краткосрочный простой вексель

issued a promissory note — выдал простой вексель

issue a promissory note — выдавать простой вексель

8. n муз. нота; тон

mandarin note — нота мандарина

note edit — редактирование нот

note value — длительность ноты

note verbale — вербальная нота

oriental note — восточная нота

9. n тон, нотка

a note of sadness — нотка грусти

beat note — тон биений

leading note — вводный тон

note of humor — нотка юмора

principal note — основной тон

note quantize — квантизация нот

10. n звук; пение; крик

to give note — петь

non-harmonic note — неаккордовый звук

box note — коробочный перкураторный звук

natural note — звук натурального звукоряда

call note — призывный крик птицы или животного

11. n поэт. арх. музыка, мелодия

note of praise — хвалебная песнь

12. n разг. нечто заслуживающее внимания

the greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время

take note — обращать внимание

took note of — обратил внимание на

take note of — обращать внимание на

worthy of note — достойный внимания

read, note — изучить, принять во внимание

13. n репутация, известность

critic of note — видный критик

a family of note — знаменитый род, громкое имя

14. n отличительный признак; характерное свойство

essential note — существенный признак

distinctive note — отличительная нота

15. n фин. билет; кредитный билет

treasury note — казначейский билет

legal tender note — казначейский билет

anticipation note — кредитное обязательство

16. n фин. банкнота, банковский билет

note issue — эмиссия банкнот

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

note issuing authority — право выпуска банкнот

bank of england note — банкнот Английского банка

Bank of England note — банкнота Английского банка

note printing press — станок для печатания банкнот

17. n фин. полигр. знак, не содержащий буквы

note of interrogation — вопросительный знак

currency note — денежные знак

note of admiration — восклицательный знак

note of exclamation — восклицательный знак

note of interrogation — вопросительный знак

18. n фин. сигнал, знак; весть, извещение, уведомление

note of warning — предупреждение

dispatch note — извещение об отправке

goods received note — извещение о получении товара

19. n фин. редк. условный знак, печать, клеймо

to set a note of infamy — заклеймить позором

20. v замечать, обращать внимание; примечать, подмечать

to note a misprint — заметить опечатку

to note a resemblance — подметить сходство

taken note of — обратил внимание на; получить внимание

taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания

21. v офиц. принимать к сведению; констатировать

to note the content of a letter — принять к сведению содержание письма

we duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …

service note — акт о конфискации груза таможней

inspection note — акт об осмотре имущества

seizure note — акт о конфискации груза

take formal note — составлять акт

took formal note — составил акт

22. v делать заметки, записи, записывать

the author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи

contents note — запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании

23. v составлять примечания, пояснения, комментарии; аннотировать

bibliographical note — библиографическое примечание

note statement — оператор комментария; комментарий

editorial note — редакционное примечание

cut-in note — внутритекстовое примечание

technical note — техническое примечание

24. v упоминать; отмечать; указывать

as the author notes … — как отмечает автор …

as I noted before — как я уже заметил

25. v фин. опротестовать

26. v редк. обозначать, значить; указывать

27. v уст. клеймить, позорить

Синонимический ряд:

1. bill (noun) bill; certificate; check; draft

2. call (noun) call; cry; song

3. commentary (noun) annotation; assessment; comment; commentary; criticism; critique; explanation; footnote; interpretation; remark

4. fame (noun) celebrity; consequence; distinction; eminence; fame; importance; name; renown; reputation; repute

5. IOU (noun) IOU; paper money

6. letter (noun) epistle; letter; missive

7. mark (noun) glory; illustriousness; lustre; mark; notability; pre-eminence; prestige; prominence

8. message (noun) chit; communiquй; dispatch; jotting; memo; memorandum; message; minute; notandum; notation; summary

9. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; consideration; ear; heed; notice; obiter dictum; observance; observation; regard

10. representation (noun) figure; pitch; representation; sign; symbol

11. indicate (verb) denote; designate; indicate; mention; refer to

12. record (verb) enter; jot down; mark down; record; register; transcribe; write down

13. see (verb) behold; comment; descry; discern; distinguish; espy; heed; look at; mark; mind; notice; observe; perceive; recognize; regard; remark; see; twig; view

Антонимический ряд:

overlook

English-Russian base dictionary > note
16 entry

entry ['entrɪ] (pl entries)

noun

(a) (way in) entrée f; (larger) portail m (to de)

(b) (act) entrée f;

∎ to make an entry (gen) faire une entrée; Theatre entrer en scène;

∎ Poland's entry into the EU l'entrée de la Pologne dans l'UE

(c) (admission) entrée f, accès m;

∎ this ticket gives you free entry to the exhibition ce billet te donne le droit d'entrer gratuitement à l'exposition;

∎ she was refused entry to the country on lui a refusé l'entrée dans le pays;

∎ no entry (sign) défense d'entrer, entrée interdite; (in street) sens interdit

(d) (in dictionary) entrée f; (in diary) notation f; (in encyclopedia) article m; (on list) inscription f; Computing (of data) entrée f; Accountancy (in account book, ledger) écriture f, article m; Accountancy (action) passation f d'écriture, inscription f;

∎ Accountancy to make an entry (in ledger) porter un article à compte, passer une écriture; (in journal etc) inscrire quelque chose;

∎ Nautical an entry in the log un élément du journal de bord

(e) (competitor) inscription f; (item submitted for competition) participant(e) m,f, concurrent(e) m,f;

∎ Sport a late entry un(e) participant(e) de dernière minute

(f) (UNCOUNT) (number of entrants) taux m de participation;

∎ the entry is down this year (in competition) le taux de participation est en baisse cette année; (in exam) les candidats sont moins nombreux cette année; (at school, university) le nombre d'inscriptions a baissé cette année;

∎ a big/small entry (in competition) une forte/faible participation

►► American entry blank feuille f d'inscription;

entry card (for entry to a country) fiche f de police (au débarquement);

entry fee (for show, museum) prix m d'entrée; (for club, competition) droit m d'inscription;

entry form feuille f d'inscription;

entry permit visa m d'entrée;

entry tax taxe f d'entrée;

entry visa visa m d'entrée;

entry wound point m d'entrée d'une balle

Un panorama unique de l'anglais et du français > entry
17 entry

'entri
plural - entries; noun

1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) entrada

2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) entrada

3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) entrada

4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) participante

5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) registro

entry n entrada

"No Entry" "Prohibida la entrada" / "Prohibido el paso" entry es también cualquier cosa que se presente a un concurso

there were 25 entries in the cake competition se presentaron a concurso 25 pasteles

the winning entry was a painting of a horse el cuadro ganador era de un caballo

El plural de entry se escribe entries

entry

tr['entrɪ]

noun (pl entries)

1 (entrance) entrada; (joining) ingreso

■ she made a grand entry hizo una entrada triunfal

■ Spain's entry into the EC el ingreso de España en la CE

2 (right to enter) admisión nombre femenino, acceso

■ he was refused entry to the club le negaron el acceso al club

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (door, gate) puerta, entrada

4 (item in accounts) entrada, asiento; (in diary) anotación nombre femenino, entrada; (in dictionary) entrada

■ I need to check all yesterday's entries tengo que revisar todas las entradas de ayer

5 (in competition - participant) participante nombre masulino o femenino; (- total number of participants) participación nombre femenino, número de participantes; (- thing entered) ejemplar nombre masculino

■ how many entries are there for the race? ¿cuántos participantes hay en la carrera?

■ this is the winning entry éste es el ejemplar ganador

■ Madge's entry was a chocolate cake Madge presentó un pastel de chocolate

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'No entry' (traffic) "Dirección prohibida" 2 (people) "Prohibido el paso" 3 (on door) "Prohibida la entrada"

to force an entry allanar la morada

entry fee inscripción nombre femenino, cuota

entry form formulario de inscripción

entry ['ɛntri] n, pl - tries

1) entrance: entrada f

2) notation: entrada f, anotación f

entry (Computing)

n.

• registro (Informática) s.m.

n.

• apunte s.m.

• artículo s.m.

• bocacalle s.f.

• data s.f.

• entrada s.f.

• ingreso s.m.

• participación s.f.

• participante s.m.,f.

'entri
noun (pl entries)

1) u (coming, going in) entrada f

entry INTO something — entrada en or (esp AmL) a algo

2) u ( access) entrada f, acceso m

no entry — ( on door) prohibida la entrada; ( on road sign) prohibido el paso

to refuse somebody entry — negarle* la entrada or la admisión a alguien

3) c u

a) ( in accounts) entrada f, asiento m

b) ( in diary) anotación f, entrada f

c) ( in dictionary - headword) entrada f; ( in encyclopedia - article) artículo m

4) c ( in contest) ( person entered) participante mf; ( thing entered)

the winning entry in the painting competition — el ejemplar ganador del concurso de pintura

there were 20 entries — hubo 20 inscripciones

5) c (door, gate) (AmE) entrada f

['entrɪ]
1. N

1) (=entrance)

a) (=act of entering) (into organization) entrada f ( into en); (into profession) ingreso m ( into en); (=access) acceso m ( into a)

Britain's entry into the EC — la entrada de Gran Bretaña en la CE

she was denied entry into the country — le negaron acceso al país

entry into the hall had been forbidden — se había prohibido el acceso a la sala

no entry — prohibida la entrada; (Aut) prohibido el paso

• he gained entry to the house by breaking a window — consiguió entrar en la casa rompiendo una ventana

• they opposed France's entry into the war — se opusieron a que Francia entrara en la guerra

• to make one's entry — hacer su entrada

• point of entry — (into country) punto m de entrada

• port of entry — puerto m de entrada

b) (=doorway, hall) entrada f

2) (=sth recorded) (in diary) anotación f, apunte m ; (in account) entrada f, partida f, rubro m (LAm); (in record, ship's log) entrada f, apunte m ; (in reference book) entrada f

3) (in competition) (=total of competitors) participantes mpl ; (=person) participante mf

the first correct entry pulled from our postbag on January 24 — la primera carta con la respuesta correcta que se saque de nuestra saca de correo el día 24 de enero

entries must be submitted by 29 March — las cartas/los cuentos/los diseños etc deben llegar antes del 29 de marzo

the winning entry in a writing competition — la obra ganadora de un concurso de redacción

2.

CPD

entry coupon N — (for competition) cupón m de participación

entry fee N — cuota f de inscripción

entry form N — formulario m de inscripción, impreso m de inscripción

entry permit N — permiso m de entrada

entry phone N — portero m automático

entry qualifications, entry requirements NPL — requisitos mpl de entrada

entry visa N — visado m de entrada

entry word N — (US) (in reference book) entrada f

* * *
['entri]
noun (pl entries)

1) u (coming, going in) entrada f

entry INTO something — entrada en or (esp AmL) a algo

2) u ( access) entrada f, acceso m

no entry — ( on door) prohibida la entrada; ( on road sign) prohibido el paso

to refuse somebody entry — negarle* la entrada or la admisión a alguien

3) c u

a) ( in accounts) entrada f, asiento m

b) ( in diary) anotación f, entrada f

c) ( in dictionary - headword) entrada f; ( in encyclopedia - article) artículo m

4) c ( in contest) ( person entered) participante mf; ( thing entered)

the winning entry in the painting competition — el ejemplar ganador del concurso de pintura

there were 20 entries — hubo 20 inscripciones

5) c (door, gate) (AmE) entrada f

English-spanish dictionary > entry
18 solfa

solfa sustantivo femenino
1 musical notation
2 familiar beating, drubbing Locuciones: poner en solfa, to make sb look ridiculous ' solfa' also found in these entries: Spanish: fa - la - solfear English: sol-fa

solfa

n.

• solfa s.f.

• solfeo s.m.

v.

• solfear v.

English-spanish dictionary > solfa
19 finger

1. n палец; перст

index finger — указательный палец

middle finger — средний палец

the ring finger — безымянный палец

little finger — мизинец

finger notation — аппликатура

the finger of Fate — перст судьбы

he nipped his finger in the door — он прищемил палец дверью

with his thumb and finger — большим и указательным пальцем

she badly pinpricked her finger — она больно уколола палец

drop finger conveyor — цепной конвейер с пальцем снизу

parallel finger hand — кисть с параллельными пальцами

2. n стрелка часов

finger of a device — стрелка прибора

3. n указатель на шкале

dose finger — указатель дозы

finger splint — пальцевая шина

finger bone plate — пальцевая шина

4. n ширина пальца

two fingers of gin — джина на два пальца

dab out of ink with finger — проба пальцем на отлип

to shut a finger in a door — прищемить палец дверью

finger indentations — вмятины после нажима пальцами

pressurized finger — палец с изгибающейся камерой

pickup finger — стеблеподъёмник, палец подборщика

5. n фингер; длина пальца

trigger finger — указательный палец правой руки

finger board — палец на верхних полатях буровой

finger endoprosthesis — эндопротез для пальцев

wedding finger — безымянный палец левой руки

stripper finger — палец съемного устройства

6. n чуточка

just a finger of bread — маленький кусочек хлеба

7. n муз. туше

she has a very good finger — у неё прекрасное туше

8. n тех. палец; штифт

sore finger — больной палец

first finger — большой палец

wag finger — грозить пальцем

cut finger — порезанный палец

finger mark — пятно от пальца

9. n фарм. палочка лекарственного растения

finger of rhubarb — палочка ревеня

10. n грубый жест

his fingers are all thumbs — он очень неловок ;

to be finger and thumb — быть закадычными друзьями

nothing that I can put my finger on — ничего определённого, ничего точного, ничего реального

not to lift a finger — и пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить

his fingers itch — у него руки чешутся

with a wet finger — с лёгкостью, без труда

keep your fingers crossed — тьфу, тьфу, не сглазьте!

rougher finger — палец для грубой ощипки

finger language — язык жестов, язык глухонемых

11. v трогать, прикасаться пальцами; вертеть в руках

to finger through the cards — перебирать карты

finger snap — щелчок пальцами

finger rest — опора для пальца

ring finger — безымянный палец

idle finger — пропускающий палец

long finger — средний палец руки

12. v играть на музыкальном инструменте

to finger a piano — бренчать на рояле

finger grip — ловильный инструмент

13. v муз. указывать аппликатуру

14. v сл. воровать, красть

15. v указывать; устанавливать

Синонимический ряд:

1. digit of one's hand (noun) digit; digit of one's hand; extremity; fingerlike growth; forefinger; index finger; organ of touch; tentacle; thumb

2. designate (verb) appoint; designate; make; name; nominate; tap

3. identify (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; distinguish; identify; pinpoint; place; recognise; recognize; spot

4. touch (verb) feel; handle; manipulate; palpate; paw; point out; point to; touch; toy with

English-Russian base dictionary > finger
20 positional

positional [pə'zɪʃənəl]

adjective

(warfare) de position, de positions; Linguistics (variant) contextuel;

∎ Sport his positional play is excellent il sait très bien se placer sur le terrain;

∎ Man United were forced to make some positional changes Manchester United a dû modifier les positions des joueurs

►► Astronomy positional astronomy astrométrie f, astronomie f de position;

Mathematics positional notation numération f positionnelle

Un panorama unique de l'anglais et du français > positional

См. также в других словарях:

Notation Composer — rightNotation Player, Notation Musician, and Notation Composer are all members of the product family developed by Notation Software, Inc. The original MIDI to notation technology used in Notation software products was created by Notation Software … Wikipedia
musical notation — Written, printed, or other visual representation of music. There are two basic approaches to notating music. Tablature (such as guitar chord diagrams) depicts the actions a performer is to take (in particular, showing where to put the fingers to… … Universalium
Business Process Modeling Notation — The Business Process Modeling Notation (BPMN) is a standardized graphical notation for drawing business processes in a workflow. BPMN was developed by Business Process Management Initiative (BPMI), and is now being maintained by the Object… … Wikipedia
Date and time notation by country — Different style conventions and habits exist around the world for dates and times in writing and speaking. Examples:*The order that a year, month, and day are written. *How weeks are identified. *The 24 hour clock and/or the 12 hour clock. *The… … Wikipedia
Musical notation — Music markup redirects here. For the XML application, see Music Markup Language. Hand written musical notation by J. S. Bach: beginning of the Prelude from the Suite for Lute in G minor BWV 995 (transcription of Cello Suite No. 5, BWV 1011) BR… … Wikipedia
Big O notation — In mathematics, big O notation is used to describe the limiting behavior of a function when the argument tends towards a particular value or infinity, usually in terms of simpler functions. It is a member of a larger family of notations that is… … Wikipedia
Scientific notation — is a way of writing numbers that accommodates values too large or small to be conveniently written in standard decimal notation. Scientific notation has a number of useful properties and is commonly used in calculators, and by scientists,… … Wikipedia
Mensural notation — A manuscript page of early mensural notation, late 14th century. The Agnus Dei of the Barcelona Mass. Mensural notation is the musical notation system which was used in European music from the later part of the 13th century until about 1600.… … Wikipedia
Hungarian notation — is a naming convention in computer programming, in which the name of a variable indicates its type or intended use. There are two types of Hungarian notation: Systems Hungarian notation and Apps Hungarian notation .Hungarian notation was designed … Wikipedia
History of mathematical notation — Mathematical notation comprises the symbols used to write mathematical equations and formulas. It includes Hindu Arabic numerals, letters from the Roman, Greek, Hebrew, and German alphabets, and a host of symbols invented by mathematicians over… … Wikipedia
Reverse Polish notation — (or just RPN) by analogy with the related Polish notation, a prefix notation introduced in 1920 by the Polish mathematician Jan Łukasiewicz, is a mathematical notation wherein every operator follows all of its operands. It is also known as… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make a notation

How to install the PDM

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make a notation

How to install the PDM

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: